Русско-немецкий словарь по общей лексике - да

I частица 1) (утвердительная) ja, jawohl он уже ушел? - Да! — ist er schon fort(gegangen)? - Jawohl; Ja, er ist fort да или нет? — ja oder nein? 2) (как выражение удивления) wirklich?, so?, was Sie sagen! вы знаете, его премировали. - Да? Вот как! — wissen Sie, er ist pramiert worden? - Wirklich?; So?; Was Sie sagen! 3) (усилительная) also да ты уж это знаешь? — also wei?t du es schon?; du wei?t es also schon? да не может быть! — unmoglich!, was Sie sagen! это что-нибудь да значит — das hat etwas zu bedeuten; da mu? (et)was dahinterstecken (это неспроста) он что-нибудь да скажет! — irgend etwas wird er doch wohl sagen! 4) (модальная) передается глаголом в Konj., безл. местоимением es да будет свет! — es werde Licht! да здравствует дружба между народами — es lebe die Freundschaft zwischen den Volkern II союз 1) (соединительный) und ты да он — du und er да и, да еще — und dann, noch dazu 2) (противительный) aber; doch я охотно сделал бы это, да у меня времени нет — ich wurde es gern tun, aber ich habe keine Zeit 3) (в начале предложения при повел. наклонении) aber, aber doch, so... doch да перестаньте вы болтать! — (so) hort doch (endlich) auf zu schwatzen! да оставь ты меня в покое! — aber la? mich doch in Ruhe! да скажи мне в чем дело! — nun sag mir endlich, worum um was es sich handelt!